ครั้งนี้ เราลองแปลเปลงญี่ปุ่นค่ะ เปลงนี้ดังมากที่ญี่ปุ่นค่ะ smapร้อนเปลงนี้ smapก็ดังมาก ในเมืองไทยอาจมีคนที่รู้จัก

ดอกไม้ที่มีแต่เดียวในโลก

ฉันดูดอกไม้หลายชนิด
ที่ไว้อยู่ข้างหน้าร้านดอกไม้
แม้ว่าทุกดอกไม้ ไม่เหมือนกันเลย
แต่ว่าทุกดอกไม้สวยมาก

มันไม่แข่งกันเพื่อใครสวยมากทีสุก
มันยืนอยู่ แล้วดูภูมิใจในตัวเอง

แต่ว่า ทำไมเราเป็นคน
ชอบแข่งกัน ขนาดนี้??
แม้ว่าทุกคนไม่เหมือนกันเลย
ทำไม่ อยากจะเป็นคนดีทีสุก??

ใช่แล้ว
เราเป็นเหมือนดอกไม้สวย
ที่มีแต่เดียวในโลก
ทุกๆคนมีเม็ดไม่เหมือนกัน
ถ้าจะพยายามปลูก ดอกไม้ของเม็ดนั้น
ก็จะพอแล้ว

มีดอกไม้ใหญ่ เล็ก สวย และ น่ารัก
ทุกๆดอกไม้ ทุกๆคนไม่เหมือนเลย
ดังนั้น ถ้า เป็นNO,1ไม่เป็น ก็ไม่เป็นไร
เราเป็นOnly oneตั้งแต่แรก


世界に一つだけの花

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
人それぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね

この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる？
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる？

そうさ僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命なればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one


edit @ 2007/08/27 13:04:29

ครั้งหนึ่งๆ เรามีธุระกับคนไทยหนึ่งคน แต่ว่าเขาเรียนอยู่ ตอนนั้น เราก็เลยส่งSMS ว่า วันนี้มีเวลาไหม??? อยากจะเจอคุณ เรารอเขาตอบมาทั้งวัน แต่ว่าเขาไม่ตอบสะที คิดว่าเขาไม่อยากเจอกับเรา วันหนึ่งๆ เราพูดเพื่อนไทยว่าอย่างนี้ เพื่อนบอกว่า คนไทยไม่ค่อยส่งSMS ถ้ามินะส่งSMS ตอบก็ได้ ไม่ตอบก็ได้ ไม่ต้องเสียใจนะ โอเคค่ะ แต่ว่า เรายังไม่กล้าโทรหาเขา เพราะเราไม่มั่นใจ ใช้ภาษาไทยคุยกัน... โอกาสหน้าที่เรามีธุระกับคนไทย ต้องกล้าจะโทรหา สู้ๆ มินะ

ได้เห็นบ่อยๆว่า คนไทยจับแก้มเด็กๆ แต่เราสงสัยว่า คนนั้นกับเด็กๆนั้น ไม่รู้จักกัน
ครั้งแรกที่เห็นอย่างนี้ เราตกใจหมด
เพราะ ไม่เคยเห็นเลยที่ญี่ปุ่น ถ้าเราจะจับแก้มเด็กๆที่ไม่รู้จักกัน คุณแม่โมโหมาาาาาก
ตำรวจอาจจะจับเรา...
ที่เมืองไทย ถ้าคนที่ไม่รู้จัก จับแก้มลูก คุณแม่ไม่โมโห ไม่สนใจเลย
แล้วก็ พอเด็กๆอยู่ ทุกคนอยู่ที่นั้น จะอีม
ในรถไฟฟ้า พอเด็กๆเข้วมา บางคนจะให้เด็กๆนั้นนั่ง
คนญี่ปุ่นก็ให้นั่ง แต่ว่า ให้คุณแม่กออุ้มลูก คนแก่ คนเจ็บปวด และ คนท้อง
ไม่ค่อยให้เด็กๆนั่ง เพราะว่า คนญี่ปุ่นคิดว่า เด็กๆสบายดีมากกว่าผู้ใหญ่

คนญี่ปุ่นใจร้าย หรือ คนไทยใจดีมากไป ???

เรายังไม่ค่อยเข้าใจว่า ความรู้สึกีที่คนไทยให้เด็กๆนั่งในรถไฟฟ้า
แต่ เราคิดว่า การนึกถึงเด็กสำคัญมาก คือ สิงที่ดีมาก


edit @ 2007/08/04 12:34:36